1
00:00:01,044 --> 00:00:02,964
[ဇာတ်ဝင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,573
♪ ဟို super me
super we ဖြစ်သွားပါပြီ။

3
00:00:07,616 --> 00:00:10,226
♪ ရုတ်တရက်၊ တစ်ပြိုက်နက်
အလိုလို ♪

4
00:00:10,271 --> 00:00:12,011
♪ အဲဒါကို ဘေးချင်းကပ်ပြီး နှိပ်စက်တယ်။

5
00:00:12,055 --> 00:00:16,445
♪ အပြင်ကိုကြည့်၊ ကမ္ဘာ
ငါတို့က Super Hero Girls တွေပါ။

6
00:00:16,494 --> 00:00:19,724
♪ အခု ငါတို့ အတူတူ နေကြပြီ။
ထိုမျှလောက်သော အသက်တာကို ရလိမ့်မည်။ ♪

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,019
♪ ဝိုး!

8
00:00:25,677 --> 00:00:27,417
Kara ကျေးဇူးပဲ၊
ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်!

9
00:00:27,462 --> 00:00:30,772
အန်တီ၊ ရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းရဲ့နောက်မှာ ဒေါ့စားနေတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်၊ Garth၊

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,253
ခြောက်ရက်လုံးလုံးဆိုတော့

11
00:00:32,293 --> 00:00:34,253
နောက်တနေ့အထိ
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် Patty တနင်္လာနေ့။

12
00:00:34,295 --> 00:00:35,505
[ညည်း]

13
00:00:35,557 --> 00:00:38,037
တောင်းပန်ပါတယ် Kara!
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ပြဿနာကြီးတစ်​ခုရှိတယ်​။

14
00:00:38,081 --> 00:00:40,821
ဟမ်၊ မင်းမိဘတွေ
တကယ်ကို အမိုက်စား နေ့လည်စာ ထုပ်ပိုးလား

15
00:00:40,866 --> 00:00:43,606
စာတစ်စောင်ပါ။
ငါ့သူရဲကောင်း Aquaman မှ။

16
00:00:43,652 --> 00:00:46,832
သူသည် မြို့ထဲ၌ ရှိလိမ့်မည်။
မနက်ဖြန် ကုလသမဂ္ဂ အစည်းအဝေး

17
00:00:46,872 --> 00:00:50,622
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီမှာ အရင်​ရပ်​ချင်​တယ်​။
ငါ့ကိုလာလည်ဖို့!

18
00:00:50,659 --> 00:00:52,919
မမြင်ရဘူး။
ပြဿနာထောင့်။

19
00:00:52,965 --> 00:00:56,135
ငါ့အိပ်မက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
တစ်နေ့တွင် Aquaman ၏ဘေးထွက်လူဖြစ်ပါစေ။

20
00:00:56,186 --> 00:01:01,096
ဒါနဲ့ သူ့ဆီ စာတွေ ၊
အသံကို အတတ်နိုင်ဆုံး အေးအောင်ကြိုးစားတယ်။

21
00:01:01,148 --> 00:01:03,628
ပြီးတော့... တစ်ခါတစ်လေ... ငါ...

22
00:01:03,672 --> 00:01:05,112
မင်းမျက်နှာကို လိမ်ထားလား?

23
00:01:05,152 --> 00:01:07,072
စကားလုံးတိုင်းလိုလို။

24
00:01:07,110 --> 00:01:09,370
အင်း ဘာလိမ်လဲ။
Garth က သူ့ကိုပြောဖူးလား။

25
00:01:12,246 --> 00:01:14,726
မင်း က မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်
ကျောင်းသတင်းစာ အယ်ဒီတာ၊

26
00:01:14,770 --> 00:01:17,290
ကျောင်းသားကောင်စီဥက္ကဋ္ဌ၊
Choir ဒါရိုက်တာ ပြရန်...

27
00:01:17,338 --> 00:01:20,728
အိမ်ပြန်ဘုရင်၊
Varsity Letterman၊ Honor Roll Champion...

28
00:01:20,776 --> 00:01:22,126
မင်းသိလား။
အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

29
00:01:22,169 --> 00:01:25,259
သြော် Aqualad
မြို့တော်၏ နံပါတ်တစ် သူရဲကောင်းဖြစ်သည်။

30
00:01:25,302 --> 00:01:29,482
ပြီးတော့ သူကိုယ်တိုင်လည်း တီထွင်ခဲ့တယ်။
မှုခင်းရှာဖွေရေးနည်းပညာ။

31
00:01:29,524 --> 00:01:32,224
အဲဒါကို TroubAlert လို့ခေါ်တယ်။

32
00:01:32,266 --> 00:01:33,656
[sobbing] ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

33
00:01:33,702 --> 00:01:35,232
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လာနိုင်တယ်။

34
00:01:35,269 --> 00:01:37,449
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, ငါသေချာပါတယ်။
စစ်မှန်တဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ ရှိတယ်။

35
00:01:37,488 --> 00:01:39,138
အဲဒါက Aquaman ကို အထင်ကြီးစေမှာလား။

36
00:01:39,186 --> 00:01:41,096
ဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်၊
Level 6 Realm King ကို ဘယ်လို ဖြုတ်ချခဲ့လဲ။

37
00:01:41,144 --> 00:01:44,504
ငါအကြိုက်ဆုံးအွန်လိုင်းဂိမ်းထဲမှာ
Elves ဘုရားဖူးခရီးလား။

38
00:01:45,235 --> 00:01:46,795
သူဘာလုပ်မှာလဲ။

39
00:01:46,845 --> 00:01:47,885
သက်တောင့်သက်သာနေပါ!

40
00:01:47,933 --> 00:01:49,673
မင်းတို့အားလုံး ကြိုက်သလို ပြုမူကြ
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မဖုံးထားဘူး။

41
00:01:49,718 --> 00:01:53,678
အနုစိတ်သော web တစ်ခုအတွက်
အရင်က ရူးသွပ်မိုက်မဲ

42
00:01:53,722 --> 00:01:56,512
သူငယ်ချင်း၊ မင်းလုပ်တာမှန်တယ်။
ငါ့ထံသို့လာခြင်းအားဖြင့်။

43
00:01:56,551 --> 00:02:00,731
ငါဝန်ခံရမယ် Kara
ဒီလှည့်စားမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုခံစားရလဲတော့ မသိဘူး။

44
00:02:00,772 --> 00:02:02,472
ငါ Diana နဲ့ အတူတူပါပဲ။

45
00:02:02,513 --> 00:02:05,303
လာ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု ရှိတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။

46
00:02:05,342 --> 00:02:08,562
ပြီးတော့ ဟိုမှာ
[ရယ်မော] လှည့်စားမှု။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြည့်:

47
00:02:08,606 --> 00:02:10,296
ဘယ်လိုလှည့်နိုင်မလဲ။
အဲဒါကို ကျောခိုင်းပါ။

48
00:02:10,347 --> 00:02:12,437
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ dweeb လေးတွေ လိုအပ်နေပြီလား?

49
00:02:12,480 --> 00:02:17,570
ထို့အပြင်၎င်းသည် Aquaman ဖြစ်သည်။
သူဘာလုပ်မှာလဲ။ ပင်လယ်မြင်းတစ်ကောင် ငါတို့ကို ရေပက်ခိုင်းသလား။

50
00:02:17,615 --> 00:02:19,835
-[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
-[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

51
00:02:21,315 --> 00:02:22,525
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

52
00:02:29,497 --> 00:02:31,057
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

53
00:02:32,848 --> 00:02:35,238
ဇိုဝီ။

54
00:02:35,285 --> 00:02:37,545
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ ရွှေ့ကြရအောင်။ နေရာများ

55
00:02:37,592 --> 00:02:42,682
Aquaman ကြိုက်ပါတယ်။
မင်း ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ဖူးပွင့် Kara Danvers နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ မင်း။

56
00:02:42,727 --> 00:02:44,287
Kara Danvers ဘာလဲ။

57
00:02:44,338 --> 00:02:46,298
ဟေ့ Garth?
Kara သင်ပေးသင့်လား။

58
00:02:46,340 --> 00:02:48,780
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်အတ္တလန်တီယံလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်?

59
00:02:51,258 --> 00:02:52,168
အေး၊ ဟမ်။

60
00:02:52,215 --> 00:02:54,165
အာ့ လုံးဝ

61
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
ဒါဆို Garth! ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

62
00:02:56,263 --> 00:02:57,443
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ။

63
00:02:57,481 --> 00:03:00,051
Pufferfish စစ်ဆင်ရေးကို စတင်လိုက်ပါ။

64
00:03:00,092 --> 00:03:01,402
ကော်ပီကူးပါ ကာရာ။

65
00:03:01,442 --> 00:03:02,702
ဒိုင်ယာနာ၊ မင်းနေပြီလား။

66
00:03:07,448 --> 00:03:09,838
အိုး။ Garth၊ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

67
00:03:09,885 --> 00:03:12,235
ငါက ကျောင်းရဲ့
Homecoming Queen၊

68
00:03:12,279 --> 00:03:15,329
မင်းကို ရှာနေတာပဲ၊
အိမ်ပြန်ဘုရင်။

69
00:03:15,369 --> 00:03:19,849
မင်းမှာ အထင်ကြီးစရာရှိတယ်။
ထမ်းဆောင်ရမည့် တော်ဝင်တာဝန်များ။

70
00:03:19,895 --> 00:03:21,105
အလို။

71
00:03:21,157 --> 00:03:22,677
Diana ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
သရုပ်ဆောင်ပိုင်းမှာ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

72
00:03:22,724 --> 00:03:24,254
သီချင်းဆိုနေတာထက်

73
00:03:24,291 --> 00:03:26,341
ကောင်းပြီ Zee။ ပွဲစချိန်။

74
00:03:26,380 --> 00:03:28,560
[ရယ်မော] အနားယူပါ၊ Babs။

75
00:03:28,599 --> 00:03:31,119
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်သည် ရှိုးကို သိမ်းပါစေ။

76
00:03:32,908 --> 00:03:35,298
ဓာတ်ပုံဆရာ
ကျောင်းထုတ်သတင်းစာအတွက်၊

77
00:03:35,345 --> 00:03:37,345
သင်က အယ်ဒီတာ၊

78
00:03:37,391 --> 00:03:38,701
ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်။

79
00:03:38,740 --> 00:03:41,220
ကြည့်ပါ! ဒီမှာ သူ အခုလာနေပြီ!

80
00:03:41,264 --> 00:03:42,964
ဟိုင်းဒီဟို၊ အကြီးအကဲ။

81
00:03:43,005 --> 00:03:45,655
ကောင်လေး နေမကောင်းဘူးလား
Gettin'yer ပုံကို နှိပ်လိုက်သည့် ကျောက်တုံးများကဲ့သို့ပင်။

82
00:03:45,703 --> 00:03:48,103
မင်းရဲ့ အကြွင်းမဲ့ ဘာလဲ
လှုပ်ရှားမှုများနှင့်...

83
00:03:48,140 --> 00:03:50,190
seashell လက်ဝတ်ရတနာ

84
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
စီးဆင်းနေသောဆံပင်နှင့်... Zowie။

85
00:03:54,625 --> 00:03:57,145
ငါတို့ရှုံးပြီ Zee၊
လူများ! Chapin သို့ ပို့ပါ။

86
00:03:57,193 --> 00:03:58,413
Chapin အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

87
00:03:58,455 --> 00:04:00,235
မကြောက်နဲ့! စစ်မှန်သော ဆေးပညာကို

88
00:04:00,283 --> 00:04:02,893
ဝတ်စုံတစ်ခု
ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု မဟုတ်ပါ။

89
00:04:02,938 --> 00:04:06,328
သြော် ! ကျွန်တော်က Principal Chapin ပါ။

90
00:04:06,376 --> 00:04:08,676
ဤအဖွဲ့အစည်း၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး။

91
00:04:08,726 --> 00:04:11,336
[ရယ်သံများ] ဝမ်းသာစရာ၊
ငါ့ယောက်ျား ကျွန်တော်က Aquaman ပါ။

92
00:04:11,381 --> 00:04:14,561
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

93
00:04:14,602 --> 00:04:16,522
ဒါပေမယ့် မင်းဘာသိလဲ။

94
00:04:16,560 --> 00:04:17,950
ဒီတော့ ဒါကို သိထားပါ

95
00:04:17,996 --> 00:04:21,386
အနုပညာရှင် ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
Gartholomew ငယ်ငယ်ကထက်

96
00:04:21,435 --> 00:04:23,865
ဤသန့်ရှင်းသောခန်းမများကို တင့်တယ်စေခဲ့သည်။

97
00:04:23,915 --> 00:04:26,655
[အလေးပေးဖော်ပြသည်] Neverrrrr!

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
Aaaaaand မြင်ကွင်း။

99
00:04:30,139 --> 00:04:32,839
မမေးပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါသိရမယ်

100
00:04:32,881 --> 00:04:35,281
ယုံခဲ့လား။
အခုတလော

101
00:04:35,318 --> 00:04:37,578
မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

102
00:04:37,625 --> 00:04:39,095
ကျောင်းအုပ်ကြီး ချာပင်။

103
00:04:39,148 --> 00:04:42,928
အာ့ပြောရရင် အချိန်၊
မင်းအစည်းအဝေးအတွက် အချိန်ရောက်ပြီ။

104
00:04:42,978 --> 00:04:45,418
ဒီခရီးစဉ် အကျဉ်းချုပ်ကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
အများကြီး သက်သေပြတယ်။

105
00:04:45,459 --> 00:04:50,199
အောင်မြင်မှုတွေ မင်းကို ငါရေးတယ်။
100% လောက်မှန်တယ်။

106
00:04:50,246 --> 00:04:53,416
အို လာပါ လူလေး၊
နောက်နေတာလား? အဲဒါကို လုံးဝသက်သေပြတယ်။

107
00:04:53,467 --> 00:04:56,767
တကယ်တော့ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
ကုလသမဂ္ဂကောင်စီမှာ အာမခံပေးနေတယ်။

108
00:04:56,818 --> 00:04:58,428
[gulps] အာ့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

109
00:04:58,472 --> 00:05:00,432
အားလုံးအကြောင်းဖတ်ပြီးရင်
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အရာတွေ၊

110
00:05:00,474 --> 00:05:03,094
ငါစပြီးတွေးနေခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့ကို ချမ်တစ်ပုံးကျွေးတယ်။

111
00:05:03,128 --> 00:05:06,828
ဒါပေမယ့် အခုပဲ မြင်နေရတယ်။
မင်းဘဝ ဘယ်လောက်တောင် ပျောက်ဆုံးခဲ့ရလဲ ယောက်ျားလေး။

112
00:05:06,871 --> 00:05:09,611
ဒါဆို ငါကြည့်ချင်တယ်...

113
00:05:10,484 --> 00:05:14,234
ဒါဆို ဘယ်သူက အမှတ်ပေးမှာလဲ။

114
00:05:14,270 --> 00:05:15,320
[အားလုံး ညည်းတွား]

115
00:05:17,055 --> 00:05:21,315
♪ အိုး-အိုး-အိုး-အိုး-အိုး
Ooohoooh! ♪

116
00:05:24,193 --> 00:05:28,203
♪ အိုး-အိုး-အိုး-အိုး-အိုး
Ooohoooh! ♪

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,110
♪ သန္တာကျောက်တန်း။ သန္တာကျောက်တန်း။

118
00:05:31,156 --> 00:05:34,856
♪ အလှတရား
အယုံအကြည်မရှိ! ♪

119
00:05:34,899 --> 00:05:38,119
♪ သန္တာကျောက်တန်း။ သန္တာကျောက်တန်း။

120
00:05:38,163 --> 00:05:41,253
♪ ရေအောက်သတ္တဝါများ
အဓိက motif ပဲလား။ ♪

121
00:05:41,297 --> 00:05:44,557
♪ မင်းမြင်နိုင်တယ်။
Urchins သို့မဟုတ် တူနာငါး ♪

122
00:05:44,605 --> 00:05:47,865
♪ ဒါမှမဟုတ် မန္တရာရောင်ခြည်နဲ့ ကတယ်။

123
00:05:47,912 --> 00:05:51,092
♪ မင်းမြင်နိုင်တယ်။
ပုဇွန် hula ♪

124
00:05:51,133 --> 00:05:54,883
♪ မှုတ်ငါးအထိ
မင်းကိုမှုတ်လိုက်ပါ♪

125
00:05:54,919 --> 00:05:57,839
♪ သန္တာကျောက်တန်း။ သန္တာကျောက်တန်း။

126
00:05:57,879 --> 00:06:01,229
♪ ပင်လယ်ပြင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ♪ အောက်မှာ

127
00:06:01,273 --> 00:06:04,233
♪ သန္တာကျောက်တန်း။ သန္တာကျောက်တန်း။

128
00:06:04,276 --> 00:06:10,536
♪ တကယ်ကို အံသြစရာကောင်းတယ်၊
ငါတို့သွားသင့်တယ်! ♪

129
00:06:10,587 --> 00:06:11,847
♪ ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

130
00:06:11,893 --> 00:06:13,503
Flipper crank!
ခြေလှမ်းဘောလုံးပြောင်းလဲမှု...

131
00:06:13,547 --> 00:06:16,377
[အားလုံး] ဆူနာမီ။ [အော်သံများ]

132
00:06:17,551 --> 00:06:20,901
[sniffles] ကောင်းပြီ။

133
00:06:21,685 --> 00:06:23,425
♪ သန္တာကျောက်တန်း။

134
00:06:23,470 --> 00:06:26,210
♪ အလှတရား
အယုံအကြည်မရှိ! ♪ ဪ လူ။

135
00:06:26,255 --> 00:06:29,685
ကောင်းပြီ၊ မင်း တော်တော် တော်တယ်။
အရာအားလုံးကိုမြင်သည်။

136
00:06:29,737 --> 00:06:31,387
မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်၊
လူလေး!

137
00:06:33,175 --> 00:06:37,005
ပြောချင်တာက ဒီကလေးလုပ်မှာလား။
အရမ်းကောင်းတဲ့ sidekick ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

138
00:06:37,048 --> 00:06:39,048
သြော် ဟေး၊
အဲဒါက Aqualad ကိုသတိရတယ်။

139
00:06:39,094 --> 00:06:40,534
မင်းငါ့ကိုပြဖို့မေ့နေတာ
မင်းရဲ့နာမည်ကြီး

140
00:06:40,574 --> 00:06:43,884
TroubAlert ရာဇ၀တ်မှုရှာဖွေခြင်း။
လုပ်ဆောင်မှုစနစ်၊

141
00:06:43,925 --> 00:06:47,275
ရပါတယ်၊
ခဏနေပါဦး A-man

142
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ တံပိုးထိသွားတယ်။

143
00:06:49,496 --> 00:06:51,316
ငါတို့ အခု မရပ်နိုင်ဘူး။

144
00:06:51,367 --> 00:06:54,757
Aqualad ကိုမြင်ဖူးသည်။
လှုပ်ရှားမှုတွင် သူသည် ကျွန်ုပ်အား သူ၏ အပေါင်းအသင်းဖြစ်အောင် လုပ်ရပေလိမ့်မည်။

145
00:06:54,805 --> 00:06:56,235
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကဘာလဲ
လုပ်ရမှာလား?

146
00:06:56,285 --> 00:06:59,065
ကြုံသလိုမေးပါ။
ရေငုပ်ဖို့ စူပါဗီလိန်လား?

147
00:06:59,114 --> 00:07:02,254
မဟုတ်ဘူး၊ ကျပန်းစူပါဗီလိန်မဟုတ်ဘူး။

148
00:07:02,291 --> 00:07:03,251
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

149
00:07:03,292 --> 00:07:07,172
ကျွန်တော် တစ်မျိုးပြီး တစ်မျိုးလုပ်ထားတယ်။
arch-nemesis တစ်ခု။

150
00:07:07,209 --> 00:07:08,119
[သက်ပြင်းများ]

151
00:07:09,385 --> 00:07:11,515
မင်းရဲ့ TroubAlert ဆိုတာဘာလဲ
Aqualad လို့ပြောပါလား။

152
00:07:11,561 --> 00:07:12,821
ငါ့ရဲ့ဖတ်မှတ်ချက်အရ၊

153
00:07:12,867 --> 00:07:15,737
မကောင်းဆိုးဝါး ဒေါက်တာ MephiSocrates
အနီးနားတွင်ရှိသည်!

154
00:07:15,783 --> 00:07:19,133
[ရယ်မောခြင်း] မှန်တယ်။

155
00:07:20,309 --> 00:07:24,749
ငါက Dr Mephista၊
mephisaccers...

156
00:07:24,792 --> 00:07:26,102
MephiSocrates

157
00:07:26,141 --> 00:07:28,881
Mei... meisoccer...
ငါ-ဘောလုံး-အော--

158
00:07:28,926 --> 00:07:30,486
MephiSocrates

159
00:07:30,537 --> 00:07:34,447
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
Aqualad မင်းက ဆုံးခန်းတိုင်သွားပြီ။

160
00:07:34,497 --> 00:07:35,497
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

161
00:07:35,542 --> 00:07:37,462
ဝူးဟူး! ကောင်းပါပြီ!

162
00:07:37,500 --> 00:07:39,020
အိုး! Ah-Ha!

163
00:07:39,067 --> 00:07:40,237
Garth ငါ့ခြေထောက်ပေါ်တက်သွားတယ်...

164
00:07:40,285 --> 00:07:41,975
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

165
00:07:42,636 --> 00:07:43,716
[သံတွေ] အိုး။

166
00:07:43,767 --> 00:07:45,117
[ရယ်မောခြင်း]

167
00:07:45,160 --> 00:07:46,550
အိုး! သတိထားပါ မောင်လေး။

168
00:07:46,596 --> 00:07:48,206
စိတ်မပူပါနဲ့ Aquaman။

169
00:07:48,250 --> 00:07:52,080
ကြီးကျယ်တဲ့ sidekick တွေလိုပဲ၊
ငါ့ရန်သူရဲ့ အားနည်းချက်ကို ငါသိတယ်။

170
00:07:52,123 --> 00:07:53,303
အားနည်းချက်တစ်ခုလား? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ--?

171
00:07:53,342 --> 00:07:54,302
ယူပါ။

172
00:07:54,343 --> 00:07:57,223
Blah! အကြမ်းဖျင်း!

173
00:07:57,259 --> 00:08:00,829
ဆပ်ပြာရေကသာ ချေဖျက်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့နတ်ဆိုးမီးတောက်။

174
00:08:00,871 --> 00:08:01,791
[တီးတိုး] တောင်းပန်ပါတယ်။

175
00:08:01,829 --> 00:08:03,529
[ညည်း]

176
00:08:03,570 --> 00:08:05,490
Aqualad၊ Garth၊

177
00:08:05,528 --> 00:08:09,008
မင်း Atlantis ဂုဏ်ယူလိုက်တာ။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူတယ်။

178
00:08:11,534 --> 00:08:13,144
ဒါပေမယ့် အခု ငါခွဲရမယ်။

179
00:08:13,188 --> 00:08:16,098
အိုး... Aquaman?
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောလျက်] ဘာလဲ ဟူးအင်း။

180
00:08:16,147 --> 00:08:17,977
အာ့ ဒီလူရွှင်တော်
အတ္တလန်တီယန်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

181
00:08:18,019 --> 00:08:21,979
ယခုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းရဲ့ အကြောက်တရားကင်းမဲ့ပြီး ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သူရဲကောင်းတွေ၊

182
00:08:22,023 --> 00:08:26,463
သူရင်ဆိုင်ရမှာ
အဖု၊ ကြမ်းတမ်းသော ဆေးထိုးရန်အတွက် အတ္တလန်တီယန်ခုံရုံး

183
00:08:26,506 --> 00:08:28,596
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းဘက်လိုက်
အတ္တလန္တိတ် တရားမျှတမှု။

184
00:08:28,638 --> 00:08:30,158
အိုး၊ Aqualad

185
00:08:30,205 --> 00:08:33,895
မင်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိလား။
Aquaman ကိုပြောပြဖို့ ဟမ်?

186
00:08:38,300 --> 00:08:42,000
အင်း၊
အမှန်​က ဒါပဲ အိုးးး...

187
00:08:42,043 --> 00:08:45,183
ဟိုဟာ ဒီဟဲ့
လာမည့်ရာစုနှစ်တွင် အတ္တလန်တိန်းအကျဉ်းထောင်တွင် ကုန်ဆုံးသင့်သည်။

188
00:08:45,220 --> 00:08:46,660
သဘောမတူနိုင်ပါ။
မင်းနဲ့ ပိုတူတယ် ကောင်လေး

189
00:08:46,700 --> 00:08:48,440
အင်း... ဟုတ်တယ် ငါထွက်သွားပြီ။

190
00:08:49,441 --> 00:08:52,711
[အော်] ကောင်းပြီ...

191
00:08:52,749 --> 00:08:54,659
မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒါလုပ်ပြီ...

192
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိသင့်တယ်။
သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်၊

193
00:08:56,753 --> 00:08:58,633
ပင်လယ်ထောင်ကို မသွားဘူး။

194
00:08:58,668 --> 00:09:01,928
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်သင့်ဘူး။
ရေထဲသို့ ပစ်ချပြီ။

195
00:09:01,976 --> 00:09:03,536
ရေက သူ့ကို ကြင်နာစေတယ်...

196
00:09:04,935 --> 00:09:06,065
ခိုင်မာတယ်။

197
00:09:08,504 --> 00:09:09,724
[အော်သံများ]

198
00:09:09,766 --> 00:09:12,546
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အမှတ်ပေးတယ်။
ငါ့ကို သန်မာစေတယ်!

199
00:09:14,205 --> 00:09:18,165
အိုး၊ ဒါဆို
[ရယ်လျက်] ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

200
00:09:23,693 --> 00:09:24,693
[အော်သံများ]

201
00:09:24,738 --> 00:09:25,868
ရပ်လိုက်ပါ!

202
00:09:26,957 --> 00:09:30,267
Aquaman! ဒါတွေအားလုံးက မုသားပဲ!

203
00:09:30,308 --> 00:09:33,048
ငါက မဟုတ်ဘူး။
star quarterback သို့မဟုတ် homecoming king

204
00:09:33,094 --> 00:09:35,314
ငါ့မှာမရှိဘူး။
arch nemesis တစ်ခု။

205
00:09:35,357 --> 00:09:38,357
ဒါပဲလား။
ငါ့သူငယ်ချင်း Supergirl။

206
00:09:38,403 --> 00:09:39,543
တောင်းပန်ပါတယ် လိမ်လိုက်တာ။

207
00:09:39,579 --> 00:09:42,489
ဖြစ်ချင်တာချည်းပဲ။
မင်းရဲ့အဖော်က အရမ်းဆိုးတယ်။

208
00:09:42,538 --> 00:09:46,278
[သက်ပြင်းချသံ] အဲဒါလိုပါပဲ။
ညီအစ်ကိုစုံတွဲတစ်တွဲသည် နှလုံးသားချင်းတူရန် လိုအပ်သည်။

209
00:09:46,324 --> 00:09:49,944
'နှလုံးသားချင်း'၊
ကျော်သွားမယ်။

210
00:09:49,980 --> 00:09:51,720
ဘယ်ဘက်ချိတ်ပါလား။
ဟိုရောက်ပြီ A-man။

211
00:09:51,765 --> 00:09:55,065
အင်း။ မင်းအတွက်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
အရမ်းမိုက်တယ် Champ.

212
00:09:55,116 --> 00:09:56,546
သိလား ကလေးရယ်
ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက၊

213
00:09:56,596 --> 00:09:59,336
မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တစ်နေ့တော့ ငါ့ရဲ့ဘေးချိတ်ဖြစ်ပါစေ။

214
00:09:59,381 --> 00:10:00,691
တကယ်လား?

215
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
အနည်းဆုံးတော့ Garth ပေါ့။
အဲဒီနေ့က တွေ့တာဘဲ။

216
00:10:02,776 --> 00:10:04,596
တကယ့် Garth၊ လူသား။

217
00:10:04,647 --> 00:10:07,737
ဒါပေမယ့် Aquaman၊
Garth အစစ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မသိသေးဘူး။

218
00:10:07,781 --> 00:10:10,741
ဪ အဆွေတို့၊
မင်းကို ကူညီဖို့ သူတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားခဲ့တာ ကြည့်ပါ။

219
00:10:10,784 --> 00:10:14,094
အဲဒါက ငါ့ကို ပိုပြောတာ
Homecoming King ဖြစ်ဖို့ထက်။

220
00:10:14,135 --> 00:10:16,615
ဆိုလိုတာက အပြင်က ကျန်တာတွေ
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ နောက်ဆုံးမှာ ထွက်လာလိမ့်မယ်။

221
00:10:16,659 --> 00:10:19,269
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော့်မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
ငါ ဆယ်နှစ် အရွယ်အထိ ဒီပုဆိုးလေးတွေ၊

222
00:10:19,314 --> 00:10:21,274
ပြောချင်တာက မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
ခုနစ်ရက်၊ ရှစ်?

223
00:10:21,316 --> 00:10:22,446
ငါ 15 ။

224
00:10:22,491 --> 00:10:24,231
ဒုက္ခပဲ!

225
00:10:24,275 --> 00:10:26,575
ကြည့်လိုက်တော့ ငါ့အမှတ်ထင်တာပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလားအလာကို အသက်အရွယ်မရွေး ရောက်ရှိနိုင်သည်။

226
00:10:26,626 --> 00:10:30,236
သိပါတယ်၊ ငါအခုမှဖြစ်လာတာ။
Pilgrimage of Elves တွင် အဆင့် 6 နယ်မြေဘုရင်။

227
00:10:30,281 --> 00:10:34,681
အနည်းဆုံးတော့ ငါလုပ်ခဲ့တာ
ထိုပါရမီရှင် MAMX-Hunk သည် ကျွန်ုပ်အား Court Jester သို့ တွန်းပို့ခဲ့သည်။

228
00:10:34,721 --> 00:10:37,681
စောင့်ပါ၊ မင်းက SharkGut41လား။

229
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
အိုး... လာ...

230
00:10:39,508 --> 00:10:41,988
မင်းက MAMX-Hunk လား။
အိုး။ [ရယ်မော]

231
00:10:42,032 --> 00:10:45,082
ငါအရမ်းမထိုက်တန်ဘူး! အို လူ!

232
00:10:45,122 --> 00:10:47,172
ဟေး ဟေး... ကောင်းပြီ၊

233
00:10:47,211 --> 00:10:49,651
ညစာဝယ်မယ် ဘာပြောလဲ
ပြီးတော့ Ice Ogre ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူရမလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

234
00:10:49,692 --> 00:10:50,872
လွယ်ပါတယ်။

235
00:10:50,911 --> 00:10:53,131
ဒါတွေအားလုံးက အပူပါပဲ။

236
00:10:53,174 --> 00:10:56,444
[ရယ်မော] အပူ။
ဟုတ်ပါတယ်၊ လူ၊ ဪ။

237
00:10:56,481 --> 00:10:59,051
♪ သန္တာကျောက်တန်း။
သန္တာကျောက်တန်း။ ♪

238
00:10:59,093 --> 00:11:01,973
[နှစ်ခုစလုံး] ♪ အလှတရား
အယုံအကြည်မရှိ! ♪

239
00:11:02,009 --> 00:11:03,449
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

240
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

241
00:11:07,978 --> 00:11:12,528
Repair and Synchronization ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လွယ်ကူသော စာတန်းထိုးများ ထပ်တူပြုခြင်း 1.0.0.0